Ce travail vise à approfondir les connaissances liées aux choix linguistiques qu’un locuteur opère dans une situation de communication donnée. Il repose sur un corpus d’entretiens enregistrés entre un soignant et un soigné pour analyser la forme que les discours échangés prennent. L’étude fait le lien entre les formes linguistiques employées, la manière dont l’échange progresse, la relation qu’entretiennent les soignants et les soignés et leurs postures respectives au cours de l’entretien. Après une présentation rapide du corpus, nous traitons de la densité lexicale, puis nous abordons quelques faits spécifiques de la construction nominale et de la répartition nom / verbe. Enfin nous ciblons les formes possibles de co-construction, en apportant une attention particulière à la situation de parole (une consultation, un entretien) et au profil du soignant (médecin ou psychanalyste).