Cet article examine et compare les propriétés du morphème 'že' ('que') dans les propositions subordonnées et les phrases indépendantes (interrogatives et exclamatives) en tchèque. Nous montrons que 'že' a des propriétés syntaxiques (position, combinatoire avec les mots interrogatifs et les éléments contrastifs) et sémantiques (contenu sémantique, interprétation de la proposition) différentes en fonction de type de phrase dans laquelle il apparaît. Ceci nous amène à proposer que 'že' corresponde à deux têtes syntaxique distinctes dans la périphérie gauche de la phrase (Rizzi 1997) : tête de force phrastique et tête de focus.